«Гарри Поттер»: озвучка на русском языке и актеры

Кто озвучивал Гарри Поттера на русском языке в первой части


Алексей Елистратов

Зрители многих стран, в том числе жители России, знакомы с фильмом «Гарри Поттер». Его сняла компания Warner Bros. Благодаря тому, что англоязычный роман был переведен на несколько языков, он стал популярным во всем мире.

Легендарный фильм «Гарри Поттер» получил широкую популярность после выхода в свет первой части романа. Всего в нем восемь увлекательных и непохожих друг на друга историй.

В каждой части юный волшебник и его друзья попадают в непростые ситуации. Обучаясь в школе магии Хогвартс, они вместе преодолевают все препятствия.

По задумке автора, сюжет фильма вращается вокруг главных героев — молодого волшебника Гарри Поттера и злого Волан-де-Морта, который всю жизнь хотел быть бессмертным и великим.

Два невероятных героя связаны шрамом от молнии на лбу. Гарри получил его в детстве от Волан-де-Морта.

Злой волшебник намеревается вернуться в мир колдовства и поработить всех сверхъестественных существ, но юный волшебник мешает ему. В этом ему помогают его лучшие друзья: рыжий и веснушчатый Рон и умная Гермиона.

История необычного фокусника покорила сердца зрителей многих стран. Роман переведен на 67 языков мира. По нему был снят восьмисерийный фильм.

Следует отметить, что успех любого фильма во многом зависит от качества звукового сопровождения. Ведь далеко не у всех есть возможность посмотреть любимый роман на родном языке.

В первой части на русском языке Гарри Поттера озвучил Алексей Елистратов, солист группы Revolvers. Четкая дикция, неповторимые манеры, эмоции полностью раскрывают характер героя, подчеркивая его слабые стороны.

Даже совсем маленький ребенок казался таким незащищенным, но сильным и храбрым, всегда готовым прийти на помощь своим друзьям.

Александр Баргман.

Александр Баргман.
Джонни Депп не имеет официального голоса в России, но Александр Баргман озвучивает его чаще других: в фильмах ужасов «Из ада», «Пираты Карибского моря», «Алиса в стране чудес», «Ромовый дневник» и некоторых других важных произведениях актера.

Александр Рахленко.

Александр Рахленко.
Среди пятисот дубляжных работ зарубежных актеров в карьере Александра Рахленко особо выделяется дубляж Хью Джекмана. Он был русским голосом Росомахи от самых первых Людей Икс (2000) до красивой концовки этого персонажа в Логане (2017).

По пути его голосом говорили персонажи Джекмана в «Престиж» и «Величайший шоумен».
Наибольшей популярностью у всех нас пользуются вокалы Хью Джекмана, Николаса Кейджа и Джейсона Стейтена.

Кто дублировал Гарри Поттера в последующих частях


Николай Быстров

Показ восьми частей фильма о маленьком волшебнике длился более десяти лет. Поэтому неудивительно, что голоса героев менялись много раз. Однако голос главного героя (Гарри Поттера) остался неизменным.

Начиная со второй части, озаглавленной «Гарри Поттер и Тайная комната», Николай Быстров озвучил юного волшебника на русском языке.

он был безмерно счастлив, когда ему предложили озвучить столь известного героя. Он без сомнения согласился и оставался верным своему делу до последней части «Гарри Поттера и Даров смерти».

Александр Гаврилин.

Алессандро Гаврилин.
Вряд ли девушки, которых привлекал Эдвард Каллен из «Сумерек» или изображавшие себя в объятиях героя Роберта Паттинсона, знали, что Александр Гаврилин дал очаровательный голос ведущему вампиру 21 века.

Он также озвучил высокомерного хамелеона Ранго, Журавля Кунг-фу Панды и Локи Тора».

Вадим Андреев.

Вадим Андреев.
Вадим Андреев — популярный актер. Многие знают его как майора Кадетства Василюка, а в последнее время его можно увидеть в 5-6 новых телепроектах в год. Совместите успешную карьеру с дубляжом.
В частности, ему доверили голос Брюса Уиллиса, чем он и занимается со времен «Пятого элемента».
правда, ни в одном «Крепком орешке» голоса Андреева не услышишь — Джона Макклейна озвучивал Денис Беспалый.

Иногда Андреев дублировал очаровательных наивных героев Пьера Ришара, он же озвучивал неподражаемую веселую задницу «Шрека» (первоначально озвучивал Эдди Мерфи).

Владимир Ерёмин.

Владимир Еремин.
В русском дубляже голос Майка Корлеоне из «Крестного отца» принадлежит Владимиру Еремину. С тех пор отечественная публика связывает этого художника с Аль Пачино.

Не раз приходилось дублировать:

  • Микки Рурк,
  • Майкл Дуглас,
  • Энтони Хопкинс (хотя и не в «Молчании ягнят»).

он также является плодовитым актером и сценаристом (он также написал сценарий к «Брестской крепости» Александра Котта).

Чьим голосом говорит Рон Уизли на русском языке


Ольга Сирина

интересно узнать, кто такие другие русскоязычные фэнтезийные герои. Ведь фильм «Гарри Поттер» — это не просто история отважного мальчика, это история друзей, которые готовы вместе преодолеть все препятствия.

Лучшим другом Гарри был забавный веснушчатый мальчик по имени Рон.

Следует отметить, что в дублировании этого героя есть очень интересный факт.


Алексей Костричкин

Мало кто поверит, что в первых двух частях романа Рона озвучивала женщина. Звали ее Ольга Сирина.

Но мальчик вырос, он повзрослел. Следовательно, слух пришлось изменить.

Начиная с третьей части, Рона озвучивал Алексей Костричкин. Голос не менялся до последней части романа.

Дублирование Гермионы Грейнджер


Лина Иванова

Гермиону Грейнджер озвучила актриса во всех восьми частях. Ее зовут Лина Иванова.

Гермиона — не первый персонаж, которого озвучила Лина. Он впервые дал прозвище девочке из фильма «Дети шпионов». Кроме того, она озвучивала Эльзу — героиню великого французского фильма «1 + 1», великолепную детку «Дэдпула», а также Латику из драмы «Миллионер из трущоб».

Лина признается, что считает Гермиону Грейнджер своей любимой героиней. За десять лет девочка к этому привыкла. Найдите общие черты с вымышленным персонажем.

Ольга Зубкова.

Ольга Зубкова.
0 В большинстве фильмов, официально переведенных на русский язык с Анджелиной Джоли, Ольга Зубкова говорит голосом известного секс-символа 2000-х. Это черная комедия «Мистер и миссис Смит» и боевик «Подмена». », и триллер« Соль », а также мультфильмы про« Кунг-фу Панда », где Джоли, как известно, озвучивала Тигра.

Ольга — одна из ведущих национальных актрис дубляжа: ее голосом говорят многие голливудские актрисы, такие как:

  • Кейт Бланшетт,
  • Джулианна Мур,
  • Карла Гуджино,
  • Шарлиз Терон,
  • Мишель Пфайффер,
  • Сигурни Уивер и многие другие.

Татьяна Шитова.

Татьяна Шитова.

  • Кэмерон Диаз,
  • Скарлетт Йоханссон
  • Натали Портман

Голоса так же отличаются друг от друга, как и типы этих актрис. Однако ко всем троим «приписана» Татьяна Шитова. Актриса озвучивания не копирует их штамп, а старается соответствовать персонажам героинь, воплощенных на экране.

Кстати, электронный помощник «Алиса» тоже говорит женским голосом».

Кто озвучивал профессора Дамблдора в фильме


Василий Бочкарев

Поклонников фильма «Гарри Поттер» интересует, кто озвучивал не только Гарри и его друзей, но и других персонажей. На протяжении десятилетия менялись не только персонажи, но и актеры озвучки. Смена голоса героя зависит от многих факторов.

Дамблдор — один из друзей Гарри. Ангус — директор Школы чародейства и волшебства.

В первой части глава Хогвартса заговорил голосом Всеволода Абдулова. Во второй части доброго старичка озвучил Андрей Ярославцев. Начиная с третьей части, Дамблдор получил постоянный дублер на русском: Василий Бочкарев. Своим голосом Ангус говорил о восьмой части фэнтези.

Владимир Зайцев.

Владимир Зайцев.
Еще один герой сборника, успешно реализовавший себя как актер и озвучивающий, — Владимир Зайцев. Его голосом говорит Роберт Дауни-младший в фильмах по мотивам комиксов Marvel «Шерлок Холмс» и в ряде отдельных фильмов.

он — официальный голос Джейсона Стэтхэма, и Джокер Хита Леджера в его дубляже, кажется, только выиграл.

Станислав Концевич.

Станислав Концевич.
В последних фильмах Том Хэнкс говорит исключительно голосом Станислава Концевича. По крайней мере, он выразил строки профессора Лэнгли из трилогии фильмов по произведениям Дэна Брауна («Код да Винчи», «Ангелы и демоны», «Ад»), шести персонажей Хэнкса из «Облачного атласа», Агент Донована из драмы «Шпионский мост».

Время от времени он озвучивает героев Джорджа Клуни, Уиллема Дефо, Уилла Смита.

Озвучивание других положительных персонажей «Поттерианы»


Людмила Ильина

«Гарри Поттер» — фильм, в котором сыграно множество уникальных персонажей. Интересно узнать, о ком говорили другие герои романа.

Российская актриса Людмила Ильина озвучила сразу двух персонажей: Минерву Мак Гоннагал (строгую учительницу Хогвартса, талантливую волшебницу) и Молли Уизли (мать друга Гарри Рона).

Однако во время дубляжа третьей части фэнтези было принято решение дать Молли Уизли ее уникальный голос. Теперь голосом Марины Дюжевой заговорила мама Рона.


Александр Клюквин

В четвертой и пятой части Аластер Муди, аврор, убитый Волан-де-Мортом, или, другими словами, Темный Лорд, говорил голосом российского актера Александра Клюквина.

Стоит отметить, что Александр не только дублировал одного из фэнтезийных героев, но и читал аудиокниги о Гарри Поттере.


Михаил Тихонов

В остальных эпизодах Аластера Муди озвучивал отец Николая Быстрова, актер, озвучивавший самого Гарри, Борис Быстров.

Михаил Тихонов — уникальный актер, озвучивший одновременно трех героев фильма. Это говорит о большом таланте телеведущего. Близнецы Уизли, Фред, Джордж и Дадли Дурслей говорили голосом Майкла.

Российский актер Алексей Рязанцев стал заменой Северусу Снейпу. Ее любимый дядя Гарри говорил во всех восьми частях ее голосом.

Озвучивание отрицательных персонажей «Гарри Поттера»


Велимир Русаков

Негативные персонажи также сыграли в фильме главные роли. В первой части заносчивого хулигана Драко Малфоя озвучил российский актер Николай Быстров.

Однако во второй части руководство решило сменить голос. Таким образом, начиная с серии «Гарри Поттер и Тайная комната» и заканчивая фильмом «Дары смерти», Драко Малфой говорил голосом Велимира Рускова.


Всеволод Кузнецов

Всеволод Кузнецов стал лингвистическим заменителем Темного Лорда и Ремуса Люпина. Однако в «Гарри Поттере и принце-полукровке» Волан-де-Морт был представлен в возрасте 11 и 16 лет. В первом случае его озвучивал Денис Виленкин, во втором — Алексей Костричкин.

Алексей Колган также озвучивал не одного персонажа Гарри Поттера. Его голос обращался к неприятному Вернону Дурсли, отвратительному Питеру Минусу, а также к большой распределительной шляпе, которая определяла, в какой дом будет заходить новый студент.

Беллатрису Лестрейндж назвала Наталья Вдовина. У него были трудные времена. Беллатрикс — непростой персонаж. Это колдунья, которую считали сумасшедшей. Чтобы передать все чувства, эмоции и внутренний характер героини, потребовалось немало усилий и невероятного актерского мастерства.

Сергей Бурунов.

Сергей Бурунов.
Со времен фильма «Авиатор» официальный голос Леонардо Ди Каприо в России принадлежит актеру Сергею Бурунову. По его словам, самым тяжелым была работа над дубляжом главного героя из фильма «Дорога перемен» — в сцене, где ДиКаприо обнаруживает свои отношения с Кейт Уинслет, Бурунову просто не хватало воздуха в легких для такая длинная и захватывающая речь.

Кроме того, Сергея пригласили озвучить:

  • Том Харди,
  • Джонни Депп (Сергей «делит» этого актера с Александром Баргманом),
  • Эван МакГрегор,
  • Адам Сэндлер другие знаменитости.

В то же время Бурунов находит время для собственной актерской карьеры: зрители знают его по сериалам «Ивановы-Ивановы» и «Полицейский с Рублевки».

Галина Чигинская.

Галина Чигинская.
Одноклассница Олега Даля и Виталия Соломина Галина Чигинская построила не такую ​​блестящую актерскую карьеру, как одноклассники. Щепкина, но озвучил около 200 киногероев, в том числе героинь Мерил Стрип, Рене Руссо, Мэгги Смит и других звезд вестерна.

Владимир Антоник.

Владимир Антоник.
Владимир Антоник привык «работать» с крутыми парнями: героями Сильвестра Сталлоне, Харрисона Форда, Арнольда Шварценеггера и Мела Гибсона. Его голосом также говорит главный антагонист Матрицы, агент Смит. Внешность Антоника соответствует дублированным им персонажам: выразительные ледяные глаза, смелые черты лица, густая борода. В 2018 году количество его работ в качестве актера озвучивания приблизилось к отметке 850.

Оцените статью
Блог про Гарри Поттера