Кто озвучил фильм Король Лев (2019) на русском?

Мультфильмы

О фильме

Долгожданная экранизация известной диснеевской классики про обитателей африканской саванны. В центре действия львенок Симба, наследник царственного Муфасы, которому предстоит тяжелый и трудный путь от непоседы до повелителя зверей. Получить кэшбэк

«Король Лев». Дементор Симба

Саванна радуется: у короля Муфасы есть наследник по имени Симба. Только брат царя Шрам, потерявший право на престол, недоволен. Чтобы стать королем всего, что падает на свет, Шрам должен избавиться и от Муфасы, и от его маленького племянника.

Однажды над Голливудскими холмами разразится апокалиптическая буря, и молния в небе сложится в слово «почему» на каждом известном языке. Если вы поверите в это за два часа просмотра нового диснеевского мультфильма, то сможете сохранить свое психическое здоровье. Это главный урок франшизы на сегодняшний день по адаптации анимационных шедевров в полнометражные фильмы — проект изначально сомнительный, но хоть в чем-то оправдываемый более современными интерпретациями сюжетов и персонажей. Король Лев лишен даже этого минимального достоинства. Покадрово передавая на экран все события классического мультфильма, Джон Фавро сумел снять не просто плохой или фальшивый фильм. Он снял зомби-фильм, в котором нет даже проблеска живой души.

Немалую роль в этом сыграли именно технологии, которыми так хвасталась студия перед премьерой. Все нарисованные на компьютере персонажи действительно выглядят крайне натуралистично — у них напрочь отсутствует выражение лица. Похожая ошибка была допущена при съемках «Кристофера Робина»: говорящие тряпичные игрушки с почти неподвижными лицами превратили детский фильм в нечто среднее между наркотрипом и хоррором. Кажется, в «Короле Льве» ничего подобного произойти не могло — более того, повлиял бы предыдущий опыт, к тому же Фавро стоял за «Книгой джунглей», которая пугала слабым сценарием, но отнюдь не целлулоидным животным. Они были просто хороши: неровные и отчетливо очеловеченные. Но сказка о Симбе оказалась полной противоположностью сказке о Маугли: все звери здесь словно пришли прямиком из документальных фильмов BBC. А когда они вдруг начинают говорить и петь, это выглядит не столько фальшиво, сколько ужасно неестественно.

Возможно, все дело в эффекте «зловещей долины». Возможно, проблема в том, что вы просто не можете улучшить то, что уже было совершенным. Факт есть факт: «Король лев» выглядит изможденным и мертвым на фоне своего первоисточника — смешного и доброго мультфильма о львенке, которого обманом выгнали из родного дома. Фавро сделал невероятную вещь — разрушил «эффект кота»: его образ не вызывает никаких эмоций, даже когда на экране появляется малыш Симба. Настоящее чудо, конечно, но мы вряд ли хотели его видеть, наш мир и без того неприятное место. Три забавные гиены превратились в безликое стадо, лишенное благородного безумия Эда. Они отняли у Шрама обаяние артистичного злодея, не дав взамен ничего, кроме плоского лица, как у его персонажа. Даже Тимон и Пумба не скрашивают всеобщей гнусности — ведь они повторяют шутки двадцатипятилетней давности, которые были настолько хороши, что мы не успели их забыть.

В результате единственная ценность «Короля Льва» — это песни — и старые, и новые. Но тут мы в очередной раз должны сказать «спасибо» нашему дубляжу: может, где-то есть Бейонсе и звезда, но России, как известно, и Элтону Джону не указ. Ни художественный замысел, ни здравый смысл здесь не властны, поэтому все голоса в фильме прошли процедуру импортозамещения. Это было не так уж плохо. Скорее в духе самого изображения, где у очень реалистично нарисованных львов и кабанов отсутствуют первичные половые признаки. Как говорится, семья Диснея идет навстречу традициям России.

Самое печальное в полнометражном фильме «Король Лев» — это то, что он был снят в 2018 году и назывался «Черная пантера». Красота Африки, максимум аутентичных чернокожих актеров, проблемы ответственности и власти, звездное небо великих королей и даже скала, с которой смотрел вниз кошачий правитель — все это уже было и чуть не завоевало «Оскар». Обидно, что Дисней этого не понял и творческий подход к первоисточнику закончился на Малефисенте. Теперь мы обречены на круглогодичное нашествие целлулоидных зомби, от осколков которых спасение только одно — переработать классику в ее оригинальном, живом и проникновенном виде. Как съесть плитку шоколада после посещения дементоров.

Читайте также: Кэнган Асура 3 сезон: дата выхода, подробности сюжета

Рецензия на фильм

Композитор

Ханс Циммер Возраст: 62 года (в год премьеры) Композитор, актёр, продюсер. Избранные произведения: Темный рыцарь (2008 г.), Начало (2010 г.), Интерстеллар (2014 г)

Художники

Джеймс Чинланд режиссерХудожник, актер. Популярные работы: Мстители (2012), Бэтмен (2022), Планета обезьян: Революция (2014) Влад Бина Художник. Избранные работы: Стражи Галактики. Часть 2 (2017), Мандалорец (2019), Время (2011)

Режиссер

Джон Фавро Возраст: 53 года (в год премьеры) Актер, продюсер, режиссер. Избранные произведения: Мстители (2012), Волк с Уолл-стрит (2013), Железный человек (2008)

Монтажеры

Адам Герстл Возраст: 36 лет (в год премьеры) Монтажер. Популярные произведения: «Мандалорец» (2019), «Книга джунглей» (2016), «Король Лев» (2019) Марк Ливолси Возраст: 57 лет (в год премьеры) Монтажер. Избранные произведения: «Дьявол носит Prada» (2006), «Злоумышленники» (2005), «Невидимая сторона» (2009)

Сценаристы

Джефф Натансон Возраст: 54 года (в год премьеры) Сценарист, режиссер, продюсер. Популярные произведения: «Поймай меня, если сможешь» (2002), «Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа» (2008), «Терминал» (2004) Ирэн Меччи Возраст: 70 (в год премьеры) Сценарист. Избранные работы: «Король Лев» (1994), «Храбрый» (2012), «Король Лев» (2019) Джонатан Робертс, сценарист, продюсер. Избранные произведения: Король Лев (1994), Король Лев (2019), Горбун из Нотр-Дама (1996) Линда Вулвертон Сценарист, актер, продюсер. Избранные произведения: «Король Лев» (1994), «Красавица и чудовище» (1991), «Алиса в стране чудес» (2010)

Оцените статью
Блог про Гарри Поттера